Thật sự sai lầm khi thừa nhận con búp bê này.
Và thông qua đó,
linh hồn không thể xác nó sẽ lừa cháu.
Cháu đã cho phép nó phá hoại cuộc sống.
Một linh hồn không thể xác là sao?
Đó là một thứ không bao giờ
đi trên trái đất trong hình dạng con người.
Đó là một cái gì đó được gọi là ác quỷ.
Vì vậy, con búp bê không bao giờ được sở hữu.
Không, nó được sử dụng như một vật dẫn.
Nó được di chuyển nhiều nơi để tạo ấn tượng với chủ sở hữu.
Linh hồn ác quỷ không ám đồ vật.
Chúng chỉ ám con người.
Nó muốn ám vào bên trong cháu.
Và đưa ra tính chất lạ thường này,
con búp bê sẽ cần được chăm sóc đúng cách.
- Chăm sóc à? - Mmm-hmm.
Nó nên bị phá hủy.
Điều đó chỉ làm cho mọi thứ tồi tệ hơn thôi.
Chúng tôi nghĩ rằng tốt nhất hãy để chúng tôi đem nó đi.
Chúng tôi sẽ giữ nó ở một nơi an toàn.
Có vẻ là một ý tưởng hay đấy.
Ông và bà cứ việc lấy nó.
Bây giờ bạn đã đi ♪
Tất cả những gì còn lại là một dải băng vàng
Tất cả những gì còn lại của
- Những giấc mơ tôi nắm giữ - Những giấc mơ tôi nắm giữ
Là một dải băng vàng
Và những kỷ niệm
♪ Tình yêu có thể là gì
Anh nghĩ còn bao lâu nữa?
Ừm, khoảng một giờ nữa.
Tại sao em không tựa đầu, nghỉ mệt chút đi?
Thôi đi, anh đã bị lạc khi đi từ siêu thị về nhà.
Nếu em ngủ, chắc ta sẽ đi lạc tới California.
Thì khi em tỉnh dậy sẽ nghe tiếng gió biển của Thái Bình Dương.
Chả có gì tệ với việc đó cả.
Anh sẽ đón Judy trên đường.
Ôi, nghe thiệt là ngọt ngào, Ed.
Chúng ta nên lập kế hoạch cho chuyện đó.
Có cái gì thế?
Anh cần phải quay lại. Có tai nạn khá nghiêm trọng phía trước.
Ừm, chúng tôi giúp được gì không?
Anh là bác sĩ hay gì khác?
Cái gì khác là sao?
Ý anh ấy là ông có cần giúp một tay không.
Vâng.
Bọn tôi lo liệu được. Cảm ơn!
Búp bê đẹp đấy.
Chỉ là do ông nghĩ thôi.
Được rồi, anh quay lại khoảng 3 dặm có 1 lối đi.
Anh cứ đi đường 26, đường đó dẫn anh đi vòng qua.
- 26. Hiểu rồi. - Cảm ơn, ngài cảnh sát.
Một gã và con búp bê.
Em nghĩ chúng ta đã chạy qua ngã rẽ rồi.
Chúng ta chưa qua nó. Bridgewater chỉ ở phía trước mà.
Bridgwater? Đường Old Ridge mới đúng. Anh lấy đâu ra Bridgewater?
Uh, em biết gì không? Anh nghĩ rằng chúng ta đã chạy qua đường rẽ.
Em sẽ coi chừng liệu có đụng Thái Bình Dương.
Ed?
- Ed? - Khoan đã nào.
- Thôi nào. - Chuyện gì vừa mới xảy ra?
Uh... Để anh ra ngoài tìm hiểu xem.
Hãy cẩn thận.
Tôi thích con búp bê của cô.
Tôi cảm thấy lạnh.
Cô mới vừa gặp một tai nạn.
Đúng vậy.
Xin lỗi em. Dây bị chéo.
Nổ máy đi.
Em yêu, em có sao không?
Ed!
Anh không sao.
Tôi vô cùng xin lỗi! Tự dưng như có ai đó điều khiển chiếc xe tải của tôi.
Tôi không kiểm soát được. Anh có ổn không?
Tôi ổn.
Đó là con búp bê, Ed.
Nó là cái đèn hiệu cho những linh hồn khác.
Để nó đây.
Cha à, làm càng sớm càng tốt.
Ừ.
Đừng tỏ ra khôn ngoan trong mắt ngươi.
Kính sợ Chúa và quay lưng lại với cái ác.
Lời nguyền của Chúa giáng trên nhà của kẻ ác.
Nhưng Ngài ban phước cho chỗ ở của người của công bằng.
Quả thật, Ngài khinh bỉ những kẻ nhạo báng,
nhưng Ngài ban phước cho người khiêm nhường.
Người khôn ngoan sẽ được hưởng vinh quang,
còn sự cao ngạo của kẻ ngu dại sẽ sinh ra điều tồi tệ.
Amen.
Chúng ta cần thêm một lớp bảo vệ nữa.
Một thánh thể.
Tôi đồng tình.
Các phước lành sẽ không làm được gì nhiều.
Tấm kính nhà nguyện mà chúng ta có được từ Nhà thờ Trinity trước khi nó bị phá hủy,
nó đâu rồi?
THẬN TRỌNG! KHÔNG MỞ!
"Xin tha tội chúng con,
như chúng con đã tha kẻ có lỗi với chúng con,
xin đừng để chúng con bị cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi điều ác."
Amen.
Nó có hoạt động không?
Hừm. Cái ác đã được ngăn chặn.
MỘT NĂM SAU
Được rồi, Judy.
Mẹ vừa thấy Mary Ellen đến. Đi lấy đồ đạc của con đi.
Nhưng trước tiên hãy bỏ ngũ cốc của con vào ...
Thôi được rồi. Để mẹ làm cho.
ANH HÙNG HAY LÀ KẺ BỊP?
Gì thế em?
Oh.
Thì sao?
Em là người hùng của anh.
Tiền bánh pizza ở trên quầy và số điện thoại nằm cạnh điện thoại.
Bố mẹ sẽ về vào sáng sớm ngày mai.
Cứ thoải mái đi, bố và mẹ sẽ ổn thôi. Phải không, Judy?
Vâng.
- Vậy, con sẽ ... - Ngoan? Vâng ạ!
Và con phải nhớ ... Nhớ đi ngủ đúng giờ.
Chắc chắn ạ.
- Được rồi, đừng quên ... - Hãy vui vẻ.
- Con biết. - Đúng đấy.
Cả nhà vừa mới đọc bài học thuộc lòng đấy à?
TRƯỜNG CATHOLIC THOMAS
Đến rồi Judy!
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em ổn.
Chà, chỉ còn vài tiếng nữa là đến cuối tuần.
Chị sẽ chạy đến siêu thị để mua thực phẩm trong lúc rảnh.
Chị sẽ đón em sau, được chứ?
Nghe có vẻ tuyệt vời.
Tạm biệt, Judy!
Chúc bạn ngày mới tốt lành!
Bà Faley, nó ở ngay đằng kia ạ. Để tôi chỉ cho bà.
Mày không nói với tao nhà Warlings làm nghề gì kiếm sống?
Mày có nên học lớp toán không?
Mary Ellen!
Tao chăm em bé cho nhà Smith hơn tận 2 năm và chưa bao giờ phải kể với mày họ làm gì.
- Ồ, vậy bọn họ làm gì? - Họ là bác sĩ phẫu thuật.
Vậy cũng đâu có giống đâu.
Thế thì tao sẽ sang nhà mày nhá.
Chúng ta có cái dự án xã hội gì đó mà ta phải hoàn thiện.
- Chúng ta có dự án nào đâu. - Được rồi, nhưng làm sao họ biết được?
Cô ấy là nhà ngoại cảm.
Vậy là người hùng thiệt à.
Tao nghĩ họ chỉ là bậc cha mẹ không muốn có ảnh hưởng xấu đến con của họ.
Ảnh hưởng xấu thế nào?
Vì tao lâu lâu đi chơi khuya à?
Nhiều thứ lắm.
Vậy thì, có gì ở trong nhà họ? Có phải là mấy bài nhạc ghê rợn và đầy mạng nhện?
Không, không, nó thật sự khá tẻ nhạt. Tủ đồ mày nhìn còn ghê rợn hơn đấy.
Chờ đã nào. Sinh nhật ai sắp đến mà tao không được mời?
Sắp tới sinh nhật của Judy, vậy nên bọn tao định tổ chức sớm.
Mày là vú em cực tốt, mày biết chứ?
- Khen ngợi cũng chả giúp mày được đâu. - Vậy còn hăm dọa thì sao?
Mày có biết là ai đang đứng quầy tính tiền không?
- Chúc một ngày tốt lành. - Tất nhiên.
- Cảm ơn anh nhiều. - Hẹn gặp lại.
Mày mà dám.
Mày biết họ gọi anh ấy là gì không?
Cái gì?
Bob lấy banh.
Anh sao rồi?
Chào em, Daniela.
Uh...
- Chào em, Mary Ellen. - Nhiêu đây thôi à?
- Em nghĩ vậy. - Ồ, tuyệt vời.
- Anh sống gần nhà Warren, đúng không Bob? - Ờ...
Ừ, Mary Ellen trông trẻ cho họ tối nay.
Ừ. Ừ, tôi sống ngay bên kia đường.
Anh có bao giờ thấy thứ gì đó đáng sợ ở đấy không?
Giống một con ma ấy?
Bob ...
Bà Faley đi lộn xộn và đã đánh rơi 1 lon nước sốt cà chua ở lối đi dãy số 5,
và nhìn nó cứ như là hiện trường vụ án, nên con đi lấy cây lau sàn đi.
- Các quý cô. Không có chuyện gì chứ? - Không, thưa chú.
Bob không quấy rối mấy cháu chứ?
- Không ạ. - Không.
- Con thấy rồi, con làm ngay mà. - Thôi được rồi, để bố làm cho.
Vậy anh thấy gì?
Tại nhà Warren?
Ờ, không thấy gì. Không thấy gì hết.
Ừm, tiền tổng cộng của em là 3,5 đô.
Oh!
Nhưng anh chắc hẳn biết nhà Warren làm gì?
Có một vài lời đồn, anh đoán, nhưng mà...
Tin đồn à. Thú vị thật.
Anh có biết là có một tin đồn quanh anh không, Bob?
- Gì, thật à? - Nó là sao mới được?
Thì là, nó nói về một cô gái bị...
Được thôi, cậu có thể đến. Dừng lại giùm.
- Ôi. Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Đó hoàn toàn là lỗi của tôi. - Không sao đâu.
Ừm... Vậy là...
- Chào anh, Bob. Cảm ơn nhé. - Tạm biệt.
Này, cô ấy quên hộp trứng, giờ...
Đưa đây.
Cô ấy thích anh đó.
Tôi bị "tai nạn".
Đừng có chạm nó.
Mày sẽ bị "mê hoặc" đấy.
- Cô ấy "bị nhập". - Ý tao là vậy đấy.
Mà này, nếu mày biết nhiều đến vậy, tại sao mày không nói bọn tao
cách bắt được con chấy từ một con ma?
Mày không thể bắt được.
Vậy thì tại sao mày có chúng?
Anthony Rios!
Đừng bắt chị phải méc chị gái của em.
Xin chị đừng.
Vậy thì cút mau. Tất cả bọn bây.
Đi nào!
Mình xin lỗi không thể đến sinh nhật bạn được, Judy.
Cậu cũng không thể à?
Bố mẹ tớ nói là tớ chưa được chuẩn bị để đối phó với cái chết.
- Nó chỉ là một buổi tiệc sinh nhật thôi mà. - Tớ xin lỗi.
Nè, em bị vậy bao lâu rồi?
Kể từ khi mọi người đọc được bài báo.
- Xin chị đừng kể với cha mẹ em. - Không đâu. Chị sẽ không nói như em muốn.
- Em không muốn họ lo lắng. - Họ là bậc cha mẹ mà.
Họ lo lắng về mọi thứ dù họ có cần thiết phải vậy hay không.
Em có chắc bắt nạt là thứ duy nhất làm em buồn phiền không?
- Chuyện đó không làm phiền em. - Em có hiểu ý chị không?
Và nhớ lời hứa của chúng ta là không có bí mật.
Em biết. Em chẳng có bí mật nào hết.
Chị mua gì ở cửa hàng thế?
Một bất ngờ.
- Chị nói là không có bí mật mà. - Một bất ngờ không phải là một bí mật.
- Vậy nó là cái gì? - Một bất ngờ.
Em sẽ quậy nát bét đấy.
- Này! Chừa lại chút ít cho bánh kem nữa. - Không.
Em nghĩ có ai đó ở ngoài cửa.
Tao đứng gõ cửa cỡ 10 phút.
Làm thế nào mày vào trong được?
Cửa sau. Cái này là cái chuông tâm linh đấy à?
Chuông tâm linh là cái gì?
Nó sẽ cho bạn biết nếu có sự hiện diện của bất kỳ linh hồn nào đó.
- Vậy nó là đồ thiệt à? - Không.
Chỉ là một cái chuông thôi. Mẹ em sưu tập chúng.
Oh.
Chị là ai?
Chị ấy là Daniela, và chị ấy sẽ rời sau khi ăn bánh.
Tốt thôi!
Chị thích bánh kem.
Vậy thì Judy.
Cha mẹ, có giữ món đồ ghê rợn nào ở đây không?
Không.
Họ cất chúng hết vào trong căn phòng.
Thế chúng ta có thể đi vào dòm một tí được chứ?
Không được!
Không ai nên vào đấy.
Sao vậy?
Chỉ là không nên thôi.
Chờ đã nào.
Đây này.
Quà sinh nhật.
- Cái gì vậy? - Nhìn vào trong đi.
- Làm sao mà chị có thể mua được mấy thứ này? - Chúng là những đồ cũ của chị.
Nhưng chị chỉ dùng chúng được một lần vì chị bị gãy tay ở lần đầu tiên thử chúng.
Mày giỡn đấy à.
Con bé giữ thăng bằng ngon hơn mày nhiều.
Chúng sẽ làm hư sàn nhà đấy.
Chúng ta có thể đi vòng vòng quang nhà được chứ?
- Chị không nghĩ là... - Ý hay đấy.
Hai người cứ việc đi. Tao sẽ ở lại coi chừng lỡ bánh nó bị khét.
Được rồi. Nhưng đừng có dòm ngó. Đừng có chạm lung tung.
Đừng có làm gì hết. Được không?
Ở trong nhà bếp. Hứa với tao đi.
Tao hứa.
Kệ mẹ nó.
Tôi đang kêu gọi linh hồn ở phía bên kia.
Hãy mở khóa cánh cửa này và cho tôi vào.
Đếch chịu ra.
Xin đừng phán xét tôi.
Amen.
Whoa!
Mi đã làm gì để bị nhốt vào đó?
Nếu có linh hồn ai hiện diện trong căn phòng này,
xin hãy cho tôi một dấu hiệu.
Dấu hiệu gì cũng được.
Bố?
Ngu ngốc thật.
Chết tiệt!
Mày làm khét cái bánh rồi? Daniela.
Chỉ bị phần trên thôi.
Mày cứ cho một lớp kem lên.
Nó sẽ không biết đâu.
Nó đi với giày trượt thế nào?
Nó thích lắm cho đến khi bị ngã và bị trầy cái đầu gối.
Vẫn đỡ hơn là gẫy tay. Mà con bé đâu rồi?
Nó ra ngoài cho gà ăn.
Có nuôi gà nữa à?
Này, đầu gối em sao rồi?
Có vẻ như quần jean của em cần phải được vá lại rồi.
Không sao đâu. Tai nạn thôi.
Vậy chị có sợ họ chưa?
Sợ gì? Không.
Ai nói chị sợ?
Mấy đứa trong lớp em.
Anthony Rios khởi đầu vụ đó. Em ghét nó.
Chờ đã. Tony Rios khởi đầu vụ đó à?
Chị biết nó à?
Ừ, nó là em của chị.
Anthony Rios là em của chị?
Chị biết. Đừng có nhìn chị.
Chị cũng không thích nó.
Em biết gì không, nó vẫn đái dầm đấy.
Cứ xem như chưa nghe chị nói gì nhé. Mà nếu em có nghe rồi, chị cũng không quan tâm.
Chỉ là...
cứ dễ dãi với nó.
Năm rồi chuyện gia đình không suôn sẻ lắm.
Chị đã mất ai đó, phải không?
Cha chị. Ừm...
Mary Ellen không kể cho em à?
Không.
Em vừa mới biết thôi.
Ừ, để chuyển hàng.
Cho tôi cái cỡ lớn, được không?
Ừ, địa chỉ là 3506 đường Wayman.
Tốt quá. Cảm ơn.
Đến ngay.
Gì mà gấp thế.
Ai đó?
Xin chào?
Daniela?
Annabelle có đó không?
Ai cơ?
Annabelle có thể ra chơi được không?
Chị nghĩ em đến nhầm nhà rồi. Không có Annabelle nào ở đây.
Không, cô ấy ở đây.
Cô ấy ở ngay sau chị.
Mọi người chỉ là... Họ rất kỳ cục khi nói về chết chóc.
Đó có lẽ là lý do tại sao tụi nhóc ở trường gây rối với em.
Điều đó làm chúng sợ.
Chúng xem nó như một căn bệnh chúng không muốn mắc phải,
mặc dù ai cũng đã sẵn có nó.
Nhưng mà nghe nè.
Chị đã từng nghĩ rằng nó gây tử vong. Và mọi người nói rằng sau khi chết,
mọi thứ sẽ tắt như thể tắt TV.
Và khi chị nghe về cha mẹ em và toàn bộ cuộc thám hiểm của họ vào thế giới bên kia...
họ đã cho chị niềm hy vọng.
Rằng sự sống sẽ tiếp tục theo một cách nào đó.
Có thể là...
người cha yêu dấu của chị vẫn ở đâu đó ngoài kia.
"Người cha yêu dấu"?
Nó là tình cảm giữa chị và cha chị.
Ông ấy là người cha yêu dấu và chị là Daniela yêu dấu.
Xàm thật nhỉ.
Ông ấy chắc vẫn ở đâu đó ngoài kia, chị biết đấy.
Em nghĩ vậy à?
Cha mẹ em cũng sẽ nói như vậy.
Mày đi đâu thế?
Về ngay.
Bố?
Daniela?
Daniela!
Chị ấy đi đâu rồi?
Mày đang làm gì vậy?
Daniela, mày không được xuống đó!
- Mày đang làm gì thế? - Dường như tao đã thấy gì đó.
Mày thấy gì mới được?
Quên đi. Nó không quan trọng.
Judy?
Chúa ơi, tôi nương náu mình nơi Ngài. Chớ để tôi bị hổ thẹn.
Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi và làm tôi được thoát khỏi.
Này! Này, Judy! Judy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì.
Judy ...
Em chỉ sợ quá.
Sợ cái gì?
Đôi khi...
Em thấy nhiều thứ.
Giống như cách mẹ em nhìn thấy mọi thứ.
Ý em là ma ấy hả?
Em thấy chúng ở đâu?
Mọi nơi em đi.
Judy ...
Hồn ma cũng từng là người.
Và không phải ai em gặp cũng đều xấu
Vậy nên không phải hồn ma nào cũng xấu.
Daniela.
- Mày phải đọc cái này. - Cái gì?
Đây là cái vụ án mà nhà Warren điều tra về một cô gái bị khủng bố
bởi một thứ gì đó gọi là Người Lái Đò (Ferryman).
Đây là bức ảnh của cô gái bị giết.
Nhìn quen nhỉ? Hai người có thể là chị em được đấy.
Đây là phần còn lại của tập tài liệu, nếu cậu muốn xem qua.
Nhìn đống này nè.
Đã thật.
Đây là tập tài liệu về Chó Black Shuck.
Chó Black Shuck? Đó là một vụ án mà nhà Warren điều tra
về một con chó quỷ nhập vào một người ở Anh Quốc.
Nó làm kinh hoàng cả thị trấn này.
Mấy đồng xu trên mắt ông ta để làm gì vậy?
Cái gì?
Ồ, tao không biết nữa. Tao chưa coi tới.
Họ thường đặt chúng trên mắt của người chết để chuyển cho Người Lái Đò.
Để ông ta có thể đưa linh hồn của họ về thế giới bên kia. Đó là lệ phí của ông ấy.
Được rồi, chúng ta nên rời được rồi.
Không sao đâu. Đôi khi em cũng thích rình mò.
Em biết cái này để làm gì không, Judy?
Chị nghĩ cái này gọi là Vòng Tay Của Người Tưởng Niệm.
Nó giúp chị liên lạc với những người thân yêu đã mất.
- Đó là cái gì vậy? - Ừm...
Đó là một vụ án cha mẹ em đã điều tra gần đây.
Chiếc váy cưới.
Nó ám người khác.
Và khiến họ trở nên bạo lực hơn.
- Chiếc váy bây giờ ở đâu? - Dưới sảnh ở trong căn phòng chứa.
Ý tao là, phải đó là nơi cất tất cả mấy thứ này sao.
Phải không, Judy?
- Đó là điều em mới nói đây. - Ồ, ừ...
Đúng rồi.
Cha em bảo là mọi thứ trong đó
bị ám hoặc bị nguyền rủa,
hoặc được dùng trong một số nghi thức hành lễ.
Còn cái con búp bê trong đó thì sao? Vì chị đọc một bài phỏng vấn với cha em là...
Không.
Đừng nói về nó!
Tại sao không?
Nó ở trong tủ kính là có lý do.
- Được rồi, chúng ta nên đi ra. - Tao tự hỏi đây là nhũng cái gì.
Đừng, Daniela! Đợi đã!
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn bẩn thỉu,
cùng với toàn bộ tay sai của ngươi ...
Ta ra lệnh cho ngươi
hãy tuân lệnh ta!
Được rồi, hết giờ. Hãy làm gì đó khác đi.
Làm chuyện gì thực sự phù hợp ấy.
Thôi nào.
Em không muốn nghe về samurai à?
- Cái này thì sao? - Em không nhớ cái đó.
Em chơi như thế nào?
Hãy cùng tìm hiểu nào.
Được rồi. Được rồi, vậy là ta sẽ rút một lá bài
và bất cứ hình ảnh nào có trên đó sẽ là đối tượng ta cần tìm, bằng cách rờ mó cái hộp.
Nếu đối tượng ta kéo ra giống với hình ảnh, thì ta sẽ có điểm.
- Chị đi trước đi. - Được.
Mày sẽ đi à.
Ừ.
Xin lỗi nhé, mấy cậu cứ chơi tiếp đi.
Ồ, có điểm rồi nè.
Ngon.
Xin chào?
Chào em, Mary Ellen.
Chào.
Có nhớ khi mà mấy em ở cửa hàng Daniela nói là em đang trông trẻ ở đây không?
Ừ. Ừ.
Anh cũng vậy.
Dù sao, đó là lý do anh tới đây.
Ồ!
Bob, họ không thích có con trai vào nhà.
Không, đó không phải là ý của anh. Anh không muốn vào đâu.
Anh chỉ là, ừm... Ý anh là, anh cũng muốn, nhưng ...
Ừ thì...
Anh biết là em ở đây nên anh chỉ muốn đến và
nói chuyện với em mà không có bố anh hay ai đó xen ngang.
Bob lấy banh!
Tuyệt lắm!
Hai bạn chia sẻ bánh pizza hả?
- Để tôi đi lấy tiền. - Ừ.
Hai người có phải là...
Tôi... tôi ước vậy.
Cậu biết là cậu cần phải tán tỉnh cô ấy?
- Tán tỉnh cô ấy? - Ừ.
Mấy gã như Mary Ellen, cô ấy cần được tán tỉnh.
Ý anh là những cô gái như Mary Ellen.
- Tôi đã nói gì nào? - Mấy gã.
Vậy thì, cách nào để tôi tán tỉnh cô ấy?
Chỉ có một cách để tán gái thôi.
Rất rõ ràng.
Rock&Roll.
Đây. Cứ giữ tiền thừa.
Tuyệt thật.
Cảm ơn, cô có thể giữ cái này.
Ngoại trừ một miếng.
Tôi lỡ ăn nó trong xe.
Hẹn gặp lại, Balls.
Em cũng muốn mời anh vào, nhưng như em đã nói...
Không, không, không sao.
Anh nghĩ là anh nên ghé sang và chào một cái, vậy nên...
Em rất vui khi anh nói vậy.
Anh cũng thế.
Này, Bob, ừm ...
Tại sao họ gọi anh như vậy?
Ừm ...
Ừ thì, em biết là anh làm quản lý dụng cụ cho đội bóng rổ chứ?
Ừ.
Đó là lý do tại sao. [Bob's Got Balls.] Thực sự không có lý do nào khác cho việc này.
Giống như, "Này, tôi cần banh." Anh thì nói, "Tôi có banh đây!"
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Anh sẽ gặp em sau.
Anh đi đây.
Tạm biệt, Bob.
Tạm biệt.
Được rồi, Carolyn, thậm chí thầy bói cũng không thể đoán được địa điểm
mà bọn tôi chọn cho buổi hẹn của cô với Don.
Bởi vì ai lại có thể mơ được rằng nơi đó lại vô cùng hào nhoáng như
Las Vegas, Nevada?
Đúng vậy, "tuyệt vời" chính là từ phù hợp.
Cả nhà sẽ đi đến thị trấn hào nhoáng của Las Vegas,
để trở thành khách của Khách sạn Flamingo,
một địa điểm yêu thích dọc theo Dải Vegas.
Và, Dawn, một món quà đặc biệt dành cho cháu.
Cháu có thể vòng tay ôm cô ấy không?
Mary Ellen?
Daniela?
♪ Mừng sinh nhật của em. ♪
♪ Mừng ngày đó Judy ra đời. ♪
♪ Mừng sinh nhật Judy. ♪
Được rồi, Judy.
Sẵn sàng ngủ chưa?
Cái này là cho chị.
Đây là gì?
Thiệp mời dự sinh nhật em.
Em cứ nghĩ là sẽ không có ai đến...
nhưng chị sẽ đến chứ?
- Mày thấy tao có gì không? - Tao đã nhận được vài tuần trước rồi.
- Vậy chị có đến không? - Chị sẽ không bỏ lỡ dịp này.
Anh che chở cho em khỏi bị tổn hại ♪
Anh giữ ấm cho em
Cái gì vậy?
Anh giữ ấm cho em
Ôi chúa ơi!
Phải không vậy.
Là anh ấy.
♪ Anh che chở cho em khỏi bị tổn hại ♪
♪ Anh giữ ấm cho em ♪
♪ Em giữ anh ♪
♪ Ahooo ♪
- Bob! - ♪ Em đã cho cuộc sống của anh ... ♪
À ... Ừm ...
♪ Không ai khác sẽ biết ♪
♪ Phần của anh không thể buông ra ♪
♪ Anh sẽ tặng bất cứ thứ gì anh sở hữu ♪
À ...
Bob lấy banh.
♪ Chỉ cần em quay lại lần nữa ♪
Tao nhìn thế nào? Ống xông mũi đâu rồi?
Chết, nó ở trong xe rồi. Tao làm gì bây giờ đây?
Mày sẽ ổn thôi. Bob thôi mà.
♪ Chỉ cần chạm vào em một lần nữa ♪
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Không!
Bob?
- Anh ấy đi rồi. - Hy vọng anh ấy về nhà để luyện tập.
Được rồi. Lên giường ngủ.
- Daniela. - Uhm.
Tao thấy tốt hơn nếu mày để tao ở lại. Tao có thể thức dậy sớm.
Chúng ta không phải nói cho Judy biết.
Không, không sao đâu. Về nhà đi.
Nhưng mà...
Nhưng mà sao?
Cảm ơn mày đã đến.
Tao nghĩ nó giúp cho Judy nhiều lắm đấy.
Xin lỗi nếu mày không thấy mạng nhện hoặc nghe bất kỳ nhạc gì rùng rợn.
Chà, ít nhất cái vụ Bob nó cũng hơi ghê mà.
Nhưng nếu Bob đến gõ cửa vào đêm khuya,
quên mày là mày và cứ cho gã vào.
Gọi cho tao vào sáng mai và kể tao biết chi tiết.
Sẽ không có chi tiết nào đâu mà kể.
Chết tiệt!
Cha cô ấy đã mất như thế nào?
Chị không nghĩ đó sẽ là câu chuyện phù hợp để kể vào giờ ngủ.
Cứ xem cha mẹ em là ai.
Em quen rồi.
Ừ thì,
nói gọn là ông ấy đã chết trong một vụ tai nạn xe hơi.
Và cái trớ trêu là...
Daniela là người lái.
- Phải lỗi chị ấy không? - Không.
Chỉ duy nhất có một người nghĩ rằng đó là lỗi của chị ấy.
Được rồi.
Hãy thử lại lần nữa.
Có ai ở đây không?
Bố à?
Bố?
Mày đã làm chuyện này với tao! Tất cả là lỗi của mày!
Quay lại đây!
Mày đã làm điều này với tao!
Không không không. Làm ơn.
Làm ơn, không. Đừng đi.
Đừng đi.
Không không không. Lại đây này.
Đến đây, đến đây. Không không.
Tao xin lỗi!
♪ Ngày qua ngày ♪
♪ Mang nó về nhà, em yêu làm cho nó đến sớm ♪
♪ Anh dành tình yêu của anh cho em ♪
Judy?
Có phải đó là lý do mà nó được chọn ở trong tủ đồ?
Đúng vậy. Chính là lý do đó.
Ông ấy sẽ không lấy nó ở trong tủ đồ, phải không?
Bạn ở lại đây và đừng tạo tiếng động nào hết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cà phê của tôi đâu rồi?
Chào buổi sáng.
Bà đã trải qua một hiện tượng siêu nhiên...
Chào buổi sáng. Cà phê của tôi đâu rồi?
Chỉ một lát thôi.
Ông ta có đồng bạc ở mắt.
Bà ấy nói rằng, ánh sáng của ông ấy
dẫn đường đến vùng đất của chết chóc.
Tôi chỉ muốn tìm chị của tôi thôi.
Và lần đầu tiên cô ấy gặp anh ấy là khi nào?
Không lâu trước khi ông ấy bắt cô ấy.
Cô ấy nói cô ấy sẽ thức dậy, và ông ấy sẽ ở trong phòng của cô ấy...
nhìn cô ấy ngủ.
Cái đêm mà cô ấy mất tích, cả 2 chúng tôi đều tỉnh dậy vì một tiếng động.
Nghe có vẻ như là một đồng xu rơi trên sàn.
Cô ấy bảo tôi đợi trong phòng của cô ấy.
Nên tôi đã đợi.
Cô ấy không bao giờ quay lại.
Tôi đã đi tìm cô ấy và kết thúc ở một hành lang dài
đầy quan tài.
Đêm qua ...
Tôi tỉnh dậy khi nghe một tiếng động.
Một đồng xu khác bị rơi.
Giống như là ông ấy muốn...
Giống như anh ấy đang gọi tôi.
Có bao giờ cô thấy Người Lái Đò chưa?
Nếu cô không trả phí cho hắn,
hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Nếu cô không trả phí cho hắn, hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Nếu cô không trả phí cho hắn,
hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Nếu cô không trả phí cho hắn, hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt! Không!
Judy! Judy!
Judy!
Judy! Mở cửa ra, Judy!
Ta thích búp bê của ngươi.
Judy! Judy!
Đi ra cửa sau!
Chúng ta bị kẹt rồi.
- Alô? - Ô, chúa ạ. Cảm ơn cô, cô Warren?
- Mẹ? - Mary Ellen? Judy?
Mọi thứ ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
Judy ổn. Ừm ...
Chuyện gì đó đang xảy trong nhà cô
và cháu không nghĩ ra ngoài là an toàn.
Bọn cháu không chắc phải làm gì cả.
Cô có thể nói chuyện với Annabelle không?
Cháu xin lỗi?
Cháu cần phải cho nó một linh hồn, cháu yêu ạ.
- Gì ạ? - Một linh hồn. Nó muốn một linh hồn.
Đưa cho ta linh hồn.
Chờ đã! Đừng!
Tao xin lỗi.
Mày làm gì ở đây?
Annabelle.
Con búp bê. Nó là thứ gây ra tất cả chuyện này.
Một con búp bê?
Nó muốn một linh hồn.
Tớ chỉ muốn gặp lại ông ấy.
Mày đã làm gì?
Tao muốn nói với ông ấy tao xin lỗi .
Tao biết đó là lỗi của tao.
Daniela.
Mày đã làm gì?
Tao đã cho nó ra ngoài.
Chị còn đụng cái gì khác nữa?
Mọi thứ.
Chạy! Chạy! Đi!
Mary Ellen!
Chị ấy bị hen suyễn. Chị ấy lên cơn rồi.
Ống xông mũi trong của cô ấy.
Để em đi lấy.
Không! Để chị!
Judy! Chạy đi!
Mary Ellen!
Đây.
Chị ổn chứ?
Daniela đâu rồi? Chị ấy chạy theo sau em mà.
Mary Ellen?
Judy? Chị ở trên đây nè.
Không, đó không phải là Daniela.
Thứ gì đó đã nhập vào chị ấy. Em cảm nhận được điều đó.
- Bây giờ chúng ta phải làm gì? - Chúng ta phải tìm Annabelle.
Ta phải bỏ nó lại vào trong tủ kính.
Em biết nó ở đâu không?
Không.
Chờ, chờ đã. Judy, đừng.
Không phải ma nào cũng xấu.
Đúng không?
Không phải tất cả ma đều xấu.
Không phải ma nào cũng xấu.
Em nói gì?
Đi nào, nhanh lên.
Đi nào.!
Chị sẽ lấy nó.
Không không không. Không! Dừng lại đi!
Cha mẹ em cất chìa khóa ở đâu?
Em không biết. Nó không bao giờ bị khóa.
Chị biết chìa khóa ở đâu rồi.
- Để chị lấy. - Không! Không, đừng!
Chị làm cho.
Judy!
Em có rồi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, danh Cha được tôn thánh.
Ôi chúa ơi!
Xin cho chúng con lương thực hằng ngày,
xin tha tội cho chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có lỗi với chúng con.
Mary Ellen?
Đi đi!
Daniela.
Làm ơn!
Daniela, dừng lại!
Dừng lại!
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn ô uế,
cùng với tất cả tay sai của ngươi,
đang tấn công đầy tớ này của Chúa.
- Ta ra lệnh cho ngươi phải tuân lệnh ta. - Judy, chạy đi!
Nhân danh cha, chúng sẽ lấy con rắn độc...
...với bàn tay của Ngài sẽ kết án mọi tội ác.
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn ô uế,
cùng với tất cả tay sai của ngươi,
- Tuân ta theo từng chữ một. - Không, không.
Ta, người đầy tớ của Chúa.
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn ô uế,
cùng với tất cả tay sai của ngươi,
đang tấn công đầy tớ này của Chúa...
Judy!
Judy! Judy. Judy.
Lấy búp bê!
- Đóng nó lại! - Chị đang cố!
Nhanh lên!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con mừng danh Cha cả sáng.
Vương quốc Cha trị đến, ý Cha dưới đất cũng như trên trời.
Bỏ nó vào!
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin đừng để chúng con sa vào cám dỗ, xin cứu chúng con khỏi mọi sự dữ,
Amen.
Xong chưa?
Cái ác đã được trấn giữ.
Bob?
- Mọi người ổn chứ? - Ừ. Chúng tôi ổn.
- Anh ổn không? - Không!
Có một người sói ở bên ngoài!
Cậu thấy người sói sao?
Ừ.
Anh ấy đã cứu em khỏi nó.
Anh đã cứu à?
Ừ, ừ.
Chắc vậy.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện này ở chỗ khác.
Chào buổi sáng từ đội nhân sự
của WPKW-PV6
ở Hartford, Connecticut.
Đây là Hartford, Connecticut, vùng đất của những thói quen lành mạnh.
Cha mẹ em.
- Chết! con trai không được ở trong nhà này. - Điều đó không đáng lo lắng bây giờ, Bob.
Ừ, ừ. Nhưng anh vẫn nên rời đi.
Ê, vậy là phim Homecoming sắp chiếu
- và anh thực sự muốn em... - Vâng. Em sẽ... em sẽ đi.
Với anh?
Ừ, nếu nhà Warren không giết em trước.
Ta sẽ kể họ hết mọi thứ.
Mẹ!
Judy! Con làm gì mà dậy sớm thế?
Đừng có tức...
Xe cháu bị gì thế?
Được rồi nè.
Chúng ta sẽ có bữa tiệc của riêng mình hả?
- Gì cơ? - Anh có thể làm ơn để cái mũ đó xuống?
Chuyện rồi sẽ khác, mẹ hứa.
Con biết đấy, và sớm hay muộn, con sẽ tìm được những người hiểu chuyện.
Và cậu trẻ Anthony,
cậu ta nên hi vọng không đụng mặt cha sớm.
Ed.
Chúc mừng sinh nhật, Judy.
Cảm ơn 2 chị.
Chúc mừng sinh nhật.
Chị, ừm, đã có một cuộc trò chuyện nho nhỏ với thằng em.
Cảm ơn.
Vào đi.
Có ổn không nếu bạn trai cháu tham gia?
Không sao.
Ừm ...
- Xin chào cô chú, cảm ơn đã cho cháu vào. - Này.
Bob lấy banh.
Không đùa được.
- Chào Judy! - Chúc mừng sinh nhật, Judy!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
- Chào cậu, Judy, chúc mừng sinh nhật. - Chào các bạn.
Cứ vào đi.
Chúc mừng sinh nhật, Judy.
- Anthony? - Mình rất xin lỗi.
Mình vẫn được mời chứ?
Đương nhiên.
Daniela?
- Cô có cái này cho cháu. - Cho cháu?
Cháu đã rất khó khăn mới tìm hiểu được
những cái ác trong căn phòng này.
Nhưng cháu biết cô thực sự thích gì về chúng không?
Những cái ác trong đây...
nhắc nhở cho cô những cái tốt ở ngoài kia.
Daniela yêu dấu.
Judy kể cho cô rồi à?
Không. Cha cháu kể cho cô.
Ông ấy cũng nói với cô rằng ông ấy nhớ cháu.
Và đừng có quá khắt khe với bản thân mình,
vì đó không phải là lỗi của cháu.
Cảm ơn cô.
Ừm ...
Cháu xin lỗi.
Oh.
Không sao đâu.
Cháu còn trẻ.
Cháu biết gì không, khi cô còn bằng tuổi cháu
Có lần cô đi chơi với bạn trai tận 3 ngày.
mà không nói với bố mẹ.
Cháu đã thả một con quỷ.
Vì vậy, nó không giống nhau.
Ừ, thì đúng. Không sai.
Ông Warren có biết về người bạn trai này không?
Chú ấy chính là gã bạn trai đấy.
Có ai muốn nghe một bài nhạc không?
Yeah!
Được thôi, nghe này.
♪ Chúng tôi nhận được nó hầu như mỗi đêm ♪
♪ Khi mặt trăng lớn và sáng ♪
♪ Đó là một niềm vui siêu nhiên ♪
♪ Mọi người đang nhảy múa dưới ánh trăng ♪
♪ Mọi người ở đây đều khuất mắt ♪
♪ Họ không sủa và họ không cắn ♪
♪ Họ giữ mọi thứ lỏng lẻo. Họ giữ chặt nó ♪
♪ Mọi người đang nhảy múa dưới ánh trăng ♪
♪ Nhảy múa dưới ánh trăng ♪
♪ Mọi người đều cảm thấy ấm áp và tươi sáng ♪
♪ Thật là một cảnh đẹp và tự nhiên ♪
♪ Mọi người đang nhảy múa dưới ánh trăng ♪
♪ Chúng tôi thích niềm vui của chúng tôi Và chúng tôi không bao giờ đánh nhau ♪
♪ Bạn không thể nhảy và giữ vững linh hồn ♪
♪ Đó là một niềm vui siêu nhiên ♪
♪ Mọi người đang nhảy múa dưới ánh trăng ♪
♪ Nhảy múa dưới ánh trăng ♪
♪ Mọi người đều cảm thấy ấm áp và tươi sáng ♪
♪ Thật là một cảnh đẹp và tự nhiên ♪
♪ Mọi người đang nhảy múa dưới ánh trăng ♪